Petit sirventès à l’usage des académiciens français
Pourquoi les Cathares, la croisade, les bûchers d’inquisition ? Pourquoi la Comédie de Dante pour Arnaut le divin ? Pourquoi le mot Amour dans la langue française ? Pourquoi la folie ?
Pourquoi les républiques consulaires et le bréviaire d’Alaric ? Pourquoi notre littérature comme seul territoire ? Pourquoi ne peut-il pas trouver celui qui ne comprend pas ? (1) Pourquoi le mensonge ?
Pourquoi dansait Joan Petit, le Croquant du Rouergue ? Pourquoi Joan Cavalièr, Camisard du Désert ? Pourquoi les Communards Marseillais, le Midi sanglant, rouge, et Jaurès ? Pourquoi la révolte ?
Pourquoi Mistral fut-il nobélisé pour sa muse Mireille ? Pourquoi nos frères Catalans, nos orients d’Al-Andalus ? Pourquoi Mallarmé et Aragon rimaient le Fin’Amor ? Pourquoi le mépris ?
Pourquoi nos villes ne s’appellent plus Entraiga ou bien La Guiòla ? Pourquoi fleurissent aledas et cardabèlas sur le Causse Larzac ? Pourquoi ils ne nous ont pas appris à l’école ? Pourquoi la vergogne ?
Pourquoi Michel Serres ne démissionne-t-il pas ? Pourquoi qu’une langue pour les petits français ? Pourquoi supprimer l’accent tonique de vos radios bleues ? Pourquoi l’interdit ?
Perqué lo cèl, la tèrra, la mar ?
Alain Maury Cette phrase un peu obscure est tiré d’une partie d’un poème de Jaufré Rudel et veut dire que la première grammaire en langue romane était en occitan : "Les raisons de trouver" | Pichon serventés per l’usatge dels academicians franceses
Perqué los Catars, la crosada, los lenhièrs d’inquisicion ? Perqué la Comédia de Dante per Arnaut lo Dieusenc ? Perqué lo mot Amor dins la lenga francesa ? Perqué la foliá ?
Perqué las republicas consolaras e lo còdex d’Alaric ? Perqué nòstra literatura coma sol terrador ? Perqué « no sap trobar si razons non enten en si ? » (1) Perqué la messorga ?
Perqué dançava Joan Petit, lo Crocant del Roergue ? Perqué Joan Cavalièrs, Camisard del Desèrt ? Perqué los Communards Marselhés, lo Miègjorn sagnós, roge, e Jaurés ? Perqué la revòlta ?
Perqué Mistral foguèt nobelisat per sa « chato Mirèio » ? Perqué nos fraires Catalans, nos orients d’Al-Andalus ? Perqué Mallarmé e Aragon fasián tròbas del fin’Amor Perqué lo mesprètz ?
Perqué nos vilas se sonan pas mai Entraiga o La Guiòla ? Perqué florisson aledas e cardabèlas sul Causse Larzac ? Perqué nos an pas aprés a l’escòla ? Perqué la vergonha ?
Perqué Miquéu Sèrres se torna pas Gascon e se demet pas ? Perqué qu’una lenga per los pichons franceses ? Perqué tirar l’accent tònic de vos radiòs blavas ? Perqué l’enebit ?
Perqué lo cèl, la tèrra, la mar ?
Alan Maury (1) Aquela frasa un pauc "escura" es tirada d’una part d’un poèma de Jaufré Rudel e vòl dire tanben que la primièra gramatica en lenga romana èra en occitan : "las razos de trobar" |